Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 18
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
नृगा कृमी नवा दर्वा पञ्चमी च दृषद्वती / उशीनरस्य पुत्र्यस्तु पञ्च तासु कुलोद्वहाः
Transliteration
nṛgā kṛmī navā darvā pañcamī ca dṛṣadvatī / uśīnarasya putryastu pañca tāsu kulodvahāḥ
Translation
Nṛgā, Kṛmī, Navā, Darvā và người thứ năm là Dṛṣadvatī—đó là năm ái nữ của Uśīnara; từ họ sinh ra những bậc nâng đỡ và nối dài dòng tộc.
Word by Word
नृगाNṛgā (name)
नृगा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनृगा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कृमीKṛmī (name)
कृमी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नवाNavā (name)
नवा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दर्वाDarvā (name)
दर्वा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदर्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पञ्चमीPañcamī (name)
पञ्चमी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपञ्चमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/ conjunction
दृषद्वतीDṛṣadvatī (name)
दृषद्वती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदृषद्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उशीनरस्यof Uśīnara
उशीनरस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootउशीनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पुत्र्यःdaughters
पुत्र्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (अव्यय/संख्या)
Formअव्यय-रूप संख्या used adjectivally
तासुamong them/in them
तासु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-Reference)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; सर्वनाम
कुल-उद्वहाःupholders of the lineage
कुल-उद्वहाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकुल (प्रातिपदिक) + उद्वह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (कुलम् उद्वहन्ति इति)