Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 16
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सप्तद्वीपेश्वरो राजा चक्रवर्त्ती महायशाः / महामनास्तु द्वौ पुत्रौ जनयामास विश्रुतौ
Transliteration
saptadvīpeśvaro rājā cakravarttī mahāyaśāḥ / mahāmanāstu dvau putrau janayāmāsa viśrutau
Translation
Vị vua Chuyển Luân, bậc danh tiếng lớn, chúa tể bảy châu, với tâm hồn cao cả đã sinh ra hai người con trai lừng danh.
Word by Word
सप्त-द्वीप-ईश्वरःlord of the seven islands/continents
सप्त-द्वीप-ईश्वरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसप्त (प्रातिपदिक) + द्वीप (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (द्वीपानाम् ईश्वरः) with पूर्वपद 'सप्तद्वीप' (द्विगु/संख्यासमास-भाव)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चक्रवर्तीemperor (universal monarch)
चक्रवर्ती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचक्रवर्तिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणवत् (epithet)
महायशाःof great fame
महायशाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (महत् यशः यस्य)
महामनाःgreat-minded
महामनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहामनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (महान् मनः यस्य)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast/emphasis)
द्वौtwo
द्वौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; संख्याविशेषण
पुत्रौsons
पुत्रौ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
जनयामासbegot/produced
जनयामास:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) (णिच् causative: जनय-)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative sense: ‘caused to be born’/‘begot’)
विश्रुतौrenowned
विश्रुतौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्रुत (कृदन्त, क्त) (प्रातिपदिक-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) used adjectivally