Shloka 131
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अजातशत्रुर्भविता पञ्चविंशत्समा नृपः / पञ्चत्रिंशत्समा राजा दर्भकस्तु भविष्यति
Transliteration
ajātaśatrurbhavitā pañcaviṃśatsamā nṛpaḥ / pañcatriṃśatsamā rājā darbhakastu bhaviṣyati
Translation
Vua Ajātaśatru sẽ trị vì hai mươi lăm năm; và vua Darbhaka sẽ trị vì ba mươi lăm năm.
Word by Word
ajātaśatruḥone whose enemies are not born (Ajātaśatru)
ajātaśatruḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootajāta-śatru (प्रातिपदिक; अजात + शत्रु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘अजातः शत्रुः यस्य सः’
bhavitāwill be
bhavitā:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
pañcaviṃśat-samāḥ(of) twenty-five years
pañcaviṃśat-samāḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootpañca-viṃśat-samā (प्रातिपदिक; पञ्च + विंशत् + सम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘समाः’ = years (understood)
nṛpaḥking
nṛpaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
pañcatriṃśat-samāḥ(of) thirty-five years
pañcatriṃśat-samāḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootpañca-triṃśat-samā (प्रातिपदिक; पञ्च + त्रिंशत् + सम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘समाः’ = years (understood)
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
darbhakaḥDarbhaka (proper name)
darbhakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdarbhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast/emphasis)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्