Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 95
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
क्रीडते भगवांल्लोके बालः क्रीडनकेरिव / न प्रमातुं महाबाहुं शक्यो ऽसौ मधुसूदनः
Transliteration
krīḍate bhagavāṃlloke bālaḥ krīḍanakeriva / na pramātuṃ mahābāhuṃ śakyo 'sau madhusūdanaḥ
Translation
Đấng Bhagavan vui đùa trong thế gian như một đứa trẻ, như hài nhi chơi với đồ chơi. Madhusudana, bậc đại lực, không ai có thể đo lường hay hiểu thấu trọn vẹn.
Word by Word
krīḍateplays, sports
krīḍate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkrīḍ (धातु)
FormLaṭ lakāra (Present/लट्), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; Ātmanepada
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī, Ekavacana
bālaḥas a child
bālaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootbāla (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; used as predicate/apposition
krīḍanakaḥa toy
krīḍanakaḥ:
Upamāna (उपमान/Standard of comparison)
TypeNoun
Rootkrīḍanaka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘toy/doll’
ivalike
iva:
Upamā-dyotaka (उपमा-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormAvyaya; upamā-vācaka particle ‘like/as’
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya; negation particle
pramātumto measure, to assess
pramātum:
Prayojana (प्रयोजन/Infinitival purpose; object of śakyaḥ)
TypeVerb
Rootpra-mā (धातु) → pramātuṃ (कृदन्त)
FormTumun infinitive (तुमुन्/Infinitive); ‘to measure/assess’
mahā-bāhumthe mighty-armed one
mahā-bāhum:
Karma (कर्म/Object; of pramātum)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bāhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā vibhakti (Accusative/द्वितीया), Ekavacana; karmadhāraya ‘one with great arms’ (epithet)
śakyaḥpossible
śakyaḥ:
Pradhāna-viśeṣaṇa (प्रधान-विशेषण/Predicative)
TypeAdjective
Rootśakya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective ‘possible’ (impersonal sense)
asauthat one (he)
asau:
Karta (कर्ता/Subject; of implied ‘is’)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; demonstrative pronoun
madhusūdanaḥMadhusūdana (slayer of Madhu)
madhusūdanaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition to asau)
TypeNoun
Rootmadhu (प्रातिपदिक) + sūdana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa ‘slayer of Madhu’