Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 84
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदव्याप्तं महात्मना / तद्वै रूपमुपेन्द्रस्य देवादानवमानवाः
Transliteration
na kiñcidasti lokeṣu yadavyāptaṃ mahātmanā / tadvai rūpamupendrasya devādānavamānavāḥ
Translation
Trong các cõi, không có gì mà bậc Đại Ngã ấy không bao trùm; đó chính là hình tướng của Upendra—hỡi chư thiên, a-tu-la và loài người.
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
kiñcitanything
kiñcit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; indefinite ‘anything’
astiexists
asti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
lokeṣuin the worlds
lokeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural
yatwhich/that
yat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; relative pronoun referring to kiñcit
avyāptamnot pervaded
avyāptam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-vyāpta (प्रातिपदिक; from √vyāp)
FormPast passive participle (क्त) with privative a-, Neuter, Nominative singular; qualifies yat/kiñcit
mahātmanāby the great-souled one
mahātmanā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmahā-ātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; demonstrative
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चयार्थक/खलु-अर्थ)
rūpamform
rūpam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative singular; predicate nominative with tat
upendrasyaof Upendra (Vishnu)
upendrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootupendra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
devādānavamānavāḥgods, demons, and humans
devādānavamānavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva-dānava-mānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative plural; enumerative copulative