Shloka 73
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
प्रादुर्भावे तु वैन्यस्य ब्रह्मैवासीत्पुरोहितः / चतुर्थ्यां तु युगाख्यायामापन्नेषु सुरेष्वथ
Transliteration
prādurbhāve tu vainyasya brahmaivāsītpurohitaḥ / caturthyāṃ tu yugākhyāyāmāpanneṣu sureṣvatha
Translation
Khi Vainya xuất hiện, chính Brahmā làm vị tế sư (purohita); và vào thời kỳ được gọi là Yuga thứ tư, khi chư thiên lâm nạn.
Word by Word
प्रादुर्भावेat the manifestation/appearance
प्रादुर्भावे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रादुर्भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अनुवादक (particle: but/indeed)
वैन्यस्यof Vainya
वैन्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवैन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
ब्रह्मBrahmā
ब्रह्म:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
एवindeed/alone
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय-अव्यय (emphatic particle)
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुरोहितःpriest
पुरोहितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय (predicate nominative)
चतुर्थ्याम्in the fourth (age)
चतुर्थ्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootचतुर्थी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्त-बल (particle)
युगाख्यायाम्in the (period) called a yuga
युगाख्यायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुग + आख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (yugasya ākhyā = named as an age)
आपन्नेषुwhen (they) had come/arrived
आपन्नेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootआ-√पद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past active sense/क्त); पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; विशेषण (for 'सुरेषु')
सुरेषुamong the gods
सुरेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), बहुवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle)