Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 43
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
मया संबोधिताः काले यतो मां नाभ्यनन्दथ / ततस्तेनावलेपेन गता यूयं पराभवम्
Transliteration
mayā saṃbodhitāḥ kāle yato māṃ nābhyanandatha / tatastenāvalepena gatā yūyaṃ parābhavam
Translation
Ta đã cảnh báo các ngươi đúng lúc, nhưng các ngươi không tôn trọng ta. Chính vì sự kiêu ngạo đó mà các ngươi đã chuốc lấy thất bại.
Word by Word
मयाby me
मया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (करण), एकवचन
संबोधिताः(you) addressed
संबोधिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-√बुध् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'addressed/called'
कालेat the time
काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
यतःsince/because
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ-सम्बन्ध (relative adverb: 'since/wherefrom')
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; द्वितीया (कर्म), एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
अभ्यनन्दथyou welcomed/approved
अभ्यनन्दथ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-√नन्द् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
ततःtherefore
ततः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; 'therefore/then'
तेनby that
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; 'by that/with that'
अवलेपेनby arrogance/conceit
अवलेपेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअवलेप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
गताःyou have gone/come to
गताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'gone/attained'
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, बहुवचन
पराभवम्defeat/downfall
पराभवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपराभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन