Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 7
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
श्रोतुमिच्छामहे सम्यग्वद कृष्णस्य धीमतः / कर्मणामानुपूर्वीं च प्रादुर्भावाश्च ये प्रभो
Transliteration
śrotumicchāmahe samyagvada kṛṣṇasya dhīmataḥ / karmaṇāmānupūrvīṃ ca prādurbhāvāśca ye prabho
Translation
Bạch Đấng Tôn Chủ, chúng con ước được nghe tường tận thứ tự các công hạnh của đấng Krishna trí tuệ, cùng mọi lần Ngài hiển hiện; xin Ngài giảng nói.
Word by Word
śrotumto hear
śrotum:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootśru (धातु) + tumun (कृत्-प्रत्यय)
FormTumun-anta infinitive (तुमुनन्त), purpose/intent sense; avyaya-like usage
icchāmahewe desire
icchāmahe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootiṣ (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Ātmanepada; Uttama-puruṣa (1st person), Bahuvacana (plural)
samyakproperly, fully
samyak:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
vadatell/speak
vada:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvad (धातु)
FormLoṭ (लोट्, imperative), Parasmaipada; Madhyama-puruṣa (2nd person), Ekavacana (singular)
kṛṣṇasyaof Kṛṣṇa
kṛṣṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (masculine), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/genitive), Ekavacana
dhīmataḥof the wise
dhīmataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/genitive), Ekavacana; adjective qualifying kṛṣṇasya
karmaṇāmof the deeds
karmaṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (neuter), Ṣaṣṭhī (6th/genitive), Bahuvacana
ānupūrvīmthe sequence, order
ānupūrvīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootānupūrvī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine), Dvitīyā vibhakti (2nd/accusative), Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
prādurbhāvāḥmanifestations, appearances
prādurbhāvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprādurbhāva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti (1st/nominative), Bahuvacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
yewhich/that (those)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Puṃliṅga, Prathamā (1st/nominative), Bahuvacana; relative pronoun referring to prādurbhāvāḥ
prabhoO lord
prabho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (vocative), Ekavacana