Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 61
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
एतदाश्चर्यमाख्यातं कथ्यतां वै सुखावहम् / प्रख्यातबलवीर्यस्य प्रादुर्भावन्महात्मनः / कर्मणाश्चर्यभूतस्य विष्णोः सत्त्वमिहोच्यते
Transliteration
etadāścaryamākhyātaṃ kathyatāṃ vai sukhāvaham / prakhyātabalavīryasya prādurbhāvanmahātmanaḥ / karmaṇāścaryabhūtasya viṣṇoḥ sattvamihocyate
Translation
Xin hãy kể điều kỳ diệu này, chắc chắn đem lại an lạc. Nơi đây nói về sự hiển lộ của bậc Đại Ngã nổi danh sức lực và uy dũng, và về bản tính thanh tịnh của Vishnu—Đấng kỳ diệu qua các công hạnh.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म) (कथ्यताम्)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘आश्चर्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्
आश्चर्यम्wonder
आश्चर्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआश्चर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र कर्मरूपेण
आख्यातम्has been told/declared
आख्यातम्:
Karma (कर्म) (अस्ति-लुप्त)
TypeVerb
Rootआ-√ख्या (धातु)
Formकृदन्तः क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अर्थः ‘आख्यातम्/उक्तम्’
कथ्यताम्let (it) be told
कथ्यताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कथ् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘let it be told’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक निपात (emphasis)
सुखावहम्bringing happiness
सुखावहम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसुख + आवह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सुखं आवहति इति), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (एतदाश्चर्यम्)
प्रख्यातrenowned
प्रख्यात:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootप्र-√ख्या (धातु)
Formकृदन्तः क्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), ‘प्रसिद्ध’ अर्थे; समासाङ्गत्वेन
बलstrength
बल:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग (component)
वीर्यस्यof (his) strength and valor
वीर्यस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; ‘बल-वीर्य’ इति द्वन्द्वसमासस्य (बलं च वीर्यं च) षष्ठी एकवचन; समस्तपदम्: प्रख्यात-बल-वीर्यस्य
प्रादुर्भावम्manifestation/appearance
प्रादुर्भावम्:
Karma (कर्म) (उच्यते/कथ्यते इत्यर्थे)
TypeNoun
Rootप्रादुर्भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (महान् आत्मा यस्य), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; विष्णोः विशेषणम्
कर्मणाby (his) deed(s)
कर्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
आश्चर्यभूतस्यof the one who has become wondrous
आश्चर्यभूतस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootआश्चर्य + भूत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (आश्चर्यं भूतो यः), ‘भूत’ = √भू क्त-प्रत्ययान्त (PPP) विशेषण; पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विष्णोः विशेषणम्
विष्णोःof Vishnu
विष्णोः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
सत्त्वम्true nature/essence
सत्त्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र कर्मरूपेण (उच्यते)
इहhere
इह:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
उच्यतेis stated/said
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष, एकवचन