Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 186
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
वषट्कारतमायैव तुभ्यं मन्त्रात्मने नमः / स्रष्ट्रे धात्रे तथा कर्त्रे हर्त्रे च क्षपणाय च
Transliteration
vaṣaṭkāratamāyaiva tubhyaṃ mantrātmane namaḥ / sraṣṭre dhātre tathā kartre hartre ca kṣapaṇāya ca
Translation
Kính lễ Ngài là Vaṣaṭkāra, là linh hồn của thần chú; kính lễ Đấng Sáng tạo, Đấng Nâng đỡ, Đấng Hành tác, Đấng Thu hồi và Đấng Tiêu dung.
Word by Word
वषट्कारतमायैto the most (identified with) vaṣaṭ-call
वषट्कारतमायै:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootवषट्कारतम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (वषट्कारः + तम (superlative sense))
एवindeed
एव:
विशेषण (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
मन्त्रात्मनेto the one whose essence is mantra
मन्त्रात्मने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमन्त्रात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (मन्त्रः आत्मा यस्य/मन्त्ररूप आत्मा)
नमःsalutation
नमः:
भाव (Salutation/भाव)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनमस्कारार्थक-अव्यय (salutation particle)
स्रष्ट्रेto the creator
स्रष्ट्रे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्रष्टृ (प्रातिपदिक; agent noun from √सृज्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तृ-प्रत्ययान्त (agent noun)
धात्रेto the sustainer/creator
धात्रे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक; agent noun from √धा)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तृ-प्रत्ययान्त
तथाand also/likewise
तथा:
समुच्चय (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb/particle: 'thus/also')
कर्त्रेto the doer
कर्त्रे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक; agent noun from √कृ)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तृ-प्रत्ययान्त
हर्त्रेto the remover/taker away
हर्त्रे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहर्तृ (प्रातिपदिक; agent noun from √हृ)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तृ-प्रत्ययान्त
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
क्षपणायto the destroyer/one who causes decay
क्षपणाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootक्षपण (प्रातिपदिक; action/agent noun from √क्षप्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)