Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 183
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
दृढधन्विने कवचिने रथिने च वरूथिने / भृगुनाथाय शुक्राय गह्वरिष्ठाय धीमते
Transliteration
dṛḍhadhanvine kavacine rathine ca varūthine / bhṛgunāthāya śukrāya gahvariṣṭhāya dhīmate
Translation
Kính lễ Đấng cầm cung kiên cố, mặc giáp, ngự chiến xa, che chở đạo binh; kính lễ Śukra, Chúa tể dòng Bhṛgu, bậc trí tuệ an trụ nơi thẳm sâu.
Word by Word
दृढधन्विनेto the one with a firm bow
दृढधन्विने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootदृढधन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त; समासः तत्पुरुषः (दृढं धनुः यस्य)
कवचिनेto the armored one
कवचिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकवचिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (one possessing armor)
रथिनेto the chariot-borne one
रथिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (charioteer/one with a chariot)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
वरूथिनेto the well-protected one
वरूथिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवरूथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (one having protection/armor/cover)
भृगुनाथायto the lord of the Bhṛgus
भृगुनाथाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभृगुनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (भृगूणां नाथः)
शुक्रायto Śukra
शुक्राय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
गह्वरिष्ठायto the one dwelling in the deep/cave
गह्वरिष्ठाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootगह्वरिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (गह्वरे तिष्ठति)
धीमतेto the wise one
धीमते:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त