Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 181
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
दक्षाय च जघन्याय लोकानामीश्वराय च / अनामयाय चेध्माय हिरण्यायैकचक्षुषे
Transliteration
dakṣāya ca jaghanyāya lokānāmīśvarāya ca / anāmayāya cedhmāya hiraṇyāyaikacakṣuṣe
Translation
Kính lễ Đấng thiện xảo, bậc ở nơi tận cùng thấp nhất, Chúa tể các cõi; kính lễ Đấng vô bệnh, Đấng là củi tế (idhma), Đấng hoàng kim, và Đấng độc nhãn.
Word by Word
दक्षायto the capable one
दक्षाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात; conjunction
जघन्यायto the lowest/last one
जघन्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootजघन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
लोकानाम्of the worlds
लोकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; Genitive plural masculine
ईश्वरायto the Lord
ईश्वराय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात; conjunction
अनामयायto the disease-free/healthy one
अनामयाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअनामय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine; नञ्-समास ‘free from disease’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात; conjunction
इध्मायto the fuel/firewood
इध्माय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootइध्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular neuter
हिरण्यायto gold
हिरण्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular neuter
एकचक्षुषेto the one-eyed one
एकचक्षुषे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootएकचक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular masculine; समास: एक + चक्षुस् (बहुव्रीहि ‘having one eye’)