Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 171
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
ताम्राय चैव भीमाय उग्राय च शिवाय च / महादेवाय सर्वाय विश्वरूपशिवाय च
Transliteration
tāmrāya caiva bhīmāya ugrāya ca śivāya ca / mahādevāya sarvāya viśvarūpaśivāya ca
Translation
Kính lễ Đấng sắc đồng đỏ, Đấng đáng sợ uy nghi, Đấng mãnh liệt, Śiva cát tường; Mahādeva, Đấng là tất cả, và Śiva mang hình tướng vũ trụ.
Word by Word
ताम्रायto the copper-colored/reddish one
ताम्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootताम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
भीमायto the terrible one
भीमाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
उग्रायto the fierce one
उग्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
शिवायto Śiva / the auspicious one
शिवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
महादेवायto Mahādeva (the great god)
महादेवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक: महा + देव)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
सर्वायto the all (all-pervading) one
सर्वाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
विश्वरूपशिवायto Śiva of universal form
विश्वरूपशिवाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविश्वरूपशिव (प्रातिपदिक: विश्वरूप + शिव)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)