Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 167
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
कवये राजवृद्धाय तक्षकक्रीडनाय च / गिरिशायार्कनेत्राय यतये चाज्यपाय च
Transliteration
kavaye rājavṛddhāya takṣakakrīḍanāya ca / giriśāyārkanetrāya yataye cājyapāya ca
Translation
Kính lễ Đấng là thi nhân thánh, bậc làm tăng trưởng vương quyền, vui đùa cùng Takṣaka, Chúa Núi Girīśa, mắt như mặt trời, bậc ẩn tu và đấng thọ dùng bơ tinh khiết cúng tế.
Word by Word
कवयेto the sage/poet
कवये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/दत्त), एकवचन; Dative singular (4th)
राजवृद्धायto the kingly elder / venerable king
राजवृद्धाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootराजवृद्ध (प्रातिपदिक: राजन् + वृद्ध)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
तक्षकक्रीडनायto the play/sport of Takṣaka
तक्षकक्रीडनाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतक्षकक्रीडन (प्रातिपदिक: तक्षक + क्रीडन)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गिरिशायto the Lord of the mountain (Śiva)
गिरिशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगिरिश (प्रातिपदिक: गिरि + ईश)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
अर्कनेत्रायto him whose eye is the sun
अर्कनेत्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअर्कनेत्र (प्रातिपदिक: अर्क + नेत्र)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
यतयेto the ascetic
यतये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आज्यपायto the drinker of ghee
आज्यपाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootआज्यप (प्रातिपदिक: आज्य + प)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)