Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 132
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
संस्तभ्य शीघ्रं संरंभादिन्द्रं साभ्यचरत्ततः / ततः संस्तंभितं दृष्ट्वा शक्रं देवास्तु मूढवत्
Transliteration
saṃstabhya śīghraṃ saṃraṃbhādindraṃ sābhyacarattataḥ / tataḥ saṃstaṃbhitaṃ dṛṣṭvā śakraṃ devāstu mūḍhavat
Translation
Bấy giờ nàng trong cơn phẫn nộ liền lao nhanh đến tấn công Indra. Thấy Śakra bị làm cho đứng sững, chư thiên ngơ ngác như kẻ mê muội.
Word by Word
संस्तभ्यhaving immobilized
संस्तभ्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-स्तम्भ् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), सम्-उपसर्ग; ‘having restrained/immobilized’
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Adverb)
संरंभात्from impetuosity/anger
संरंभात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootसंरम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
अभ्यचरत्attacked/approached
अभ्यचरत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-चर् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; अभि-उपसर्ग
ततःthen
ततः:
Kāla/Anukrama (काल/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (Adverb)
ततःthereupon
ततः:
Kāla/Anukrama (काल/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (Adverb)
संस्तंभितम्immobilized
संस्तंभितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम्-स्तम्भ् (धातु)
Formकर्मणि क्त-प्रत्यय (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; ‘immobilized’ (qualifying शक्रम्)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive) ‘having seen’
शक्रम्Śakra (Indra)
शक्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), बहुवचन
तुbut
तु:
Sambandha/Avadhāraṇa (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (Particle) विरोध/विशेषार्थ
मूढवत्like the bewildered
मूढवत्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमूढवत् (प्रातिपदिक/अव्ययवत्-प्रयोग)
Formअव्यय (Adverbial -वत् suffix) ‘like the deluded’