Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 127
Devanagari script
अनाचार्यास्तु भद्रं वो विश्वस्तास्तपसे स्थिताः / चीरवल्काजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
Transliteration
anācāryāstu bhadraṃ vo viśvastāstapase sthitāḥ / cīravalkājinadharā niṣkriyā niṣparigrahāḥ
Translation
Cầu phúc lành đến với các ngươi; dù không có đạo sư, chúng ta vẫn vững trú trong khổ hạnh với niềm tin. Khoác vải thô, vỏ cây và da thú, không vướng việc đời, không giữ của cải.
Word by Word
अनाचार्याःthose without a teacher
अनाचार्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनाचार्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (contrast/emphasis)
भद्रम्welfare; good fortune
भद्रम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular); आशीर्वादार्थे (benedictive usage)
वःof you/for you
वः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन (Plural)
विश्वस्ताःtrusting/confident
विश्वस्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविश्वस्त (कृदन्त; √श्वस्/√वस्? ‘to trust’ → past participle)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle), विशेषण (qualifier)
तपसेfor austerity
तपसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन
स्थिताःstanding; abiding
स्थिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त; √स्था (धातु) )
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP), ‘standing/remaining’
चीर-वल्क-अजिन-धराःwearing bark-cloth, bark, and deerskin
चीर-वल्क-अजिन-धराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचीर (प्रातिपदिक) + वल्क (प्रातिपदिक) + अजिन (प्रातिपदिक) + धर (कृदन्त; √धृ (धातु) )
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—द्वन्द्व (copulative) ‘चीरं च वल्कं च अजिनं च’ + ‘धर’ (धारयति इति)
निष्क्रियाःinactive; without actions
निष्क्रियाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिष्क्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
निष्परिग्रहाःwithout possessions
निष्परिग्रहाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिष्परिग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण