Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 110
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
यूयं तपश्चरध्वं वै संवृता वल्कलैर्वने / न वै देवा वाधिष्यन्ति यावदागमनं मम
Transliteration
yūyaṃ tapaścaradhvaṃ vai saṃvṛtā valkalairvane / na vai devā vādhiṣyanti yāvadāgamanaṃ mama
Translation
Các ngươi hãy tu khổ hạnh trong rừng, khoác vỏ cây. Cho đến khi ta trở lại, chư thiên sẽ không quấy nhiễu các ngươi.
Word by Word
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), बहुवचन
तपःausterity, penance
तपः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
चरध्वम्practice, perform
चरध्वम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद
वैindeed
वै:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
संवृताःcovered, clothed
संवृताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंवृत (कृदन्त/प्रातिपदिक; √वृ + सम्-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; भूतकृदन्त; ‘आवृत/आच्छादित’
वल्कलैःwith bark-garments
वल्कलैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवल्कल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; करण (instrument)
वनेin the forest
वने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
नnot
न:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
वैindeed
वै:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
वाधिष्यन्तिwill trouble/harm
वाधिष्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√बाध् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
यावत्until, as long as
यावत्:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय; अवधिपर्यन्तार्थक (until/as long as)
आगमनम्the coming/return
आगमनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआगमन (प्रातिपदिक; आ-√गम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कालावधि-निर्देशे
ममof me, my
मम:
Śeṣa/Sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन