Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 83

Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa

Genealogical Enumeration of the Yādava Clans

Devanagari script

अकूर यज्ञा इति ते ख्यातास्तस्य महात्मनः / बह्वन्नदक्षिणाः सर्वे सर्वकामप्रदायिनः

Transliteration

akūra yajñā iti te khyātāstasya mahātmanaḥ / bahvannadakṣiṇāḥ sarve sarvakāmapradāyinaḥ

Translation

Những tế lễ của vị đại hồn ấy được gọi là “Akūra-yajña”; tất cả đều dồi dào lương thực và lễ vật daksina, ban thành mọi ước nguyện.

Word by Word

• akūra: Akrūra
• akūra: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: akūra (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); used as qualifier/name

• yajñāḥ: sacrifices
• yajñāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yajña (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• iti: thus/so-called
• iti: Vākyārtha-marker (इत्यर्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Quotative particle (इति-निपात) marking designation/quotation

• te: they
• te: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); pronoun

• khyātāḥ: were known (as)
• khyātāḥ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √khyā (ख्या धातु) + ta (क्त)
• Form: Past passive participle (क्त-कृदन्त), Masculine, Nominative plural; used predicatively ‘were known/called’

• tasya: of him
• tasya: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: tad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• mahātmanaḥ: of the great-souled one
• mahātmanaḥ: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: mahātman (महात्मन् प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); karmadhāraya ‘great-souled’

• bahu-anna-dakṣiṇāḥ: with abundant food-gifts
• bahu-anna-dakṣiṇāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: bahu (प्रातिपदिक) + anna (प्रातिपदिक) + dakṣiṇā (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: ‘having much food as dakṣiṇā/gifts’

• sarve: all
• sarve: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• sarva-kāma-pradāyinaḥ: granting all wishes
• sarva-kāma-pradāyinaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + pradāyin (प्रदा धातु/प्रदायिन् प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa ‘granting all desires’