Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 70
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अनालब्धावहारौ तु कृत्वा भोजजनार्द्दनौ / शक्तो ऽपि शाठ्याद्धार्दिक्यो नाक्रूरो ऽभ्युपपद्यत
Transliteration
anālabdhāvahārau tu kṛtvā bhojajanārddanau / śakto 'pi śāṭhyāddhārdikyo nākrūro 'bhyupapadyata
Translation
Khi đã tạo thế để cả Bhoja lẫn Janārdana không thể nhận (viên ngọc), Akrūra thuộc dòng Hārdikya—dẫu có khả năng—vẫn không bước ra vì mưu trá.
Word by Word
अनालब्धावहारौnot having obtained the prize/booty
अनालब्धावहारौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनालब्ध (न-आ-लभ् धातु → PPP) + अवहार (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; qualifies ‘भोजजनार्दनौ’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle
कृत्वाhaving made (them)
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; ‘having made/caused’
भोजजनार्दनौBhoja and Janārdana (Kṛṣṇa)
भोजजनार्दनौ:
Karma (कर्म) (object of ‘कृत्वा’)
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक) + जनार्दन (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (इतरेतर), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन
शक्तःable
शक्तः:
Karta (कर्ता) (as predicate adjective)
TypeAdjective
Rootशक् (धातु) → शक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; predicate to implied subject (Śatadhanvan)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपवाद (even/also)
शाठ्यात्from deceit, due to trickery
शाठ्यात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootशाठ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; ablative of cause
हार्दिक्यःHārdikya
हार्दिक्यः:
Karta (कर्ता) (apposition to subject)
TypeNoun
Rootहार्दिक्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; epithet/name (of Śatadhanvan)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
अक्रूरःAkrūra
अक्रूरः:
Karta (कर्ता) (subject of ‘अभ्युपपद्यत’)
TypeNoun
Rootअक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अभ्युपपद्यतcame forward/assented/approached
अभ्युपपद्यत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-उप-पद् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद