Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 49
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
लेभे जांबवन्तीं कन्यामृक्षराजस्य सम्मनाम् / भगवत्तेजसा ग्रस्तो जांबवांन्प्रसभं मणिम्
Transliteration
lebhe jāṃbavantīṃ kanyāmṛkṣarājasya sammanām / bhagavattejasā grasto jāṃbavāṃnprasabhaṃ maṇim
Translation
Ngài cưới Jāmbavatī, ái nữ của vua loài gấu; Jāmbavān bị uy quang của Đấng Thế Tôn chế ngự nên cũng dâng trả viên bảo châu đã cưỡng đoạt.
Word by Word
लेभेobtained
लेभे:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
जाम्बवन्तीम्Jāmbavantī
जाम्बवन्तीम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजाम्बवन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
कन्याम्the maiden/daughter
कन्याम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; अप्पोजिशन (in apposition) to 'जाम्बवन्तीम्'
ऋक्षराजस्यof the king of bears
ऋक्षराजस्य:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋक्षराज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (ऋक्षाणां राजा); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
सम्मनाम्well-named/renowned
सम्मनाम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्मना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; 'कन्याम्/जाम्बवन्तीम्' इत्यस्य विशेषण
भगवत्of the Lord
भगवत्:
सम्बन्ध (within compound)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद (पूर्वपद)
तेजसाby (his) radiance
तेजसा:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; 'भगवत्' इत्यनेन सह षष्ठी-तत्पुरुषार्थे (sense: by the Lord's splendor)
ग्रस्तःoverpowered/seized
ग्रस्तः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootग्रस् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृत् (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'जाम्बवान्' इत्यस्य विशेषण
जाम्बवान्Jāmbavān
जाम्बवान्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजाम्बवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
प्रसभम्forcibly
प्रसभम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रसभम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb: forcibly)
मणिम्the jewel
मणिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन