Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 158
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ भ्रातरौ सुमहाबलौ / श्रुतश्रवायां चैद्यस्तु शिशुपालो बभूव ह
Transliteration
vindānuvindāvāvantyau bhrātarau sumahābalau / śrutaśravāyāṃ caidyastu śiśupālo babhūva ha
Translation
Vindā và Anuvindā, hai anh em xứ Avanti, đều đại lực; và từ Śrutaśravā sinh ra Śiśupāla, vị vương tử của nước Cedi.
Word by Word
vindānuvindauVinda and Anuvinda
vindānuvindau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvindānu-vinda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; Nominative dual; समासः—विन्दः च अनुविन्दः च (द्वन्द्व)
āvantyauof Avanti
āvantyau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootāvantya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; Nominative dual; विशेषण
bhrātarautwo brothers
bhrātarau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhrātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; Nominative dual
sumahābalauvery mighty (two)
sumahābalau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu + mahā + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; Nominative dual; समासः—सु (उपसर्ग/उपपद) + महाबल (कर्मधारय-प्राय)
śrutaśravāyāmin/with Śrutaśravā (name)
śrutaśravāyām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrutaśravā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular; समासः—श्रुतं श्रवः/श्रवणं यस्याः (कर्मधारय-प्राय, नाम)
caidyaḥthe Caidya (king of Cedi)
caidyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcaidya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
śiśupālaḥŚiśupāla
śiśupālaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiśupāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; समासः—शिशूनां पालः (षष्ठी-तत्पुरुष)
babhūvabecame/was born
babhūva:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada
haindeed (narrative particle)
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formअव्यय; स्मरणार्थक/इतिहास-निपात (expletive particle)