Shloka 119
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तस्याभिजित्ततः पुत्र उत्पन्नस्तु पुनर्वसुः / अश्वमेधं तु पुत्रार्थमाजहार नरोत्तमः
Transliteration
tasyābhijittataḥ putra utpannastu punarvasuḥ / aśvamedhaṃ tu putrārthamājahāra narottamaḥ
Translation
Ông có người con tên Abhijit; từ đó sinh ra Punarvasu. Bậc nhân kiệt ấy đã cử hành lễ tế Aśvamedha để cầu có con trai.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
अभिजितःfrom Abhijit
अभिजितः:
अपादान (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootअभिजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन (ततः-योगे)
ततःtherefrom/from him
ततः:
सम्बन्धसूचक (Ablative sense marker)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, अव्ययीभावार्थ/अपादानार्थक (ablatival adverb)
पुत्रःa son
पुत्रः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उत्पन्नःborn/arisen
उत्पन्नः:
विशेषण (of ‘पुत्रः’)
TypeAdjective
Rootउत् + √पद्/√पन् (धातु) → उत्पन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
पुनर्वसुःPunarvasu
पुनर्वसुः:
समानााधिकरण (Apposition to ‘पुत्रः’)
TypeNoun
Rootपुनर्वसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अश्वमेधम्Aśvamedha sacrifice
अश्वमेधम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootअश्वमेध (प्रातिपदिक; अश्व + मेध)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अश्वस्य मेधः)
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
पुत्र-अर्थम्for (obtaining) a son
पुत्र-अर्थम्:
प्रयोजन (Purpose/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootपुत्र + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव (adverbial accusative) / तत्पुरुष-समास; द्वितीया-एकवचन नपुंसक ‘अर्थम्’ (for the sake of)
आजहाराperformed/brought (undertook)
आजहारा:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootआ + √हृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नरोत्तमःthe best of men
नरोत्तमः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootनर-उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (उत्तमः नरः)