Shloka 116
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
सत्यकात्काशिदुहिता लेभे या चतुरः सुतान् / कुकुरं भजमानं च शुचिं कंबल बर्हिषम्
Transliteration
satyakātkāśiduhitā lebhe yā caturaḥ sutān / kukuraṃ bhajamānaṃ ca śuciṃ kaṃbala barhiṣam
Translation
Nhờ Satyaka, con gái xứ Kāśī sinh được bốn người con trai: Kukura, Bhajamāna, Śuci, Kambala và Barhiṣa.
Word by Word
सत्यकात्from Satyaka
सत्यकात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootसत्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
काशिदुहिताthe daughter of Kāśi
काशिदुहिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाशि-दुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (काशेः दुहिता)
लेभेobtained/bore
लेभे:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
याwho
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
चतुरःfour
चतुरः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; संख्याविशेषण
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
कुकुरम्Kukura (name)
कुकुरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकुकुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
भजमानम्Bhajamāna (name; 'worshipping/serving')
भजमानम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootभज् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
शुचिम्Śuci (name)
शुचिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कम्बलम्Kambala (name)
कम्बलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकम्बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
बर्हिषम्Barhiṣ (name)
बर्हिषम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootबर्हिष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन