Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 114
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
चित्रकस्याभवन्पुत्राः पृथुर्विपृथुरेव च / अश्वग्रीवो ऽश्ववाहश्च सुपार्श्वकगवेषणौ
Transliteration
citrakasyābhavanputrāḥ pṛthurvipṛthureva ca / aśvagrīvo 'śvavāhaśca supārśvakagaveṣaṇau
Translation
Các con trai của Citraka là Pṛthu và Vipṛthu; Aśvagrīva và Aśvavāha; cùng Supārśvaka và Gaveṣaṇa.
Word by Word
चित्रकस्यof Citraka
चित्रकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootचित्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अभवन्were (came to be)
अभवन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पृथुःPṛthu (name)
पृथुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
विपृथुःVipṛthu (name)
विपृथुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवि-पृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक (particle: 'indeed/just')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अश्वग्रीवःAśvagrīva (name)
अश्वग्रीवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअश्व-ग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (अश्वस्य ग्रीवा/अश्वग्रीवः)
अश्ववाहःAśvavāha (name)
अश्ववाहः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअश्व-वाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (अश्वं वहति/अश्ववाहः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सुपार्श्वकगवेषणौSupārśvaka and Gaveṣaṇa (two names)
सुपार्श्वकगवेषणौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुपार्श्वक-गवेषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; द्वन्द्वसमासः (सुपार्श्वकः च गवेषणः च)