Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 163
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
नैरृतानां च सर्वेषां राजभूदलकाधिपः / यक्षादृष्ट्या पिबन्तीह नॄणां मांसमसृग्वसे
Transliteration
nairṛtānāṃ ca sarveṣāṃ rājabhūdalakādhipaḥ / yakṣādṛṣṭyā pibantīha nṝṇāṃ māṃsamasṛgvase
Translation
Chúa tể của Alaka trở thành vua của tất cả các Nairrita. Các Yaksha uống thịt, máu và mỡ của con người chỉ qua ánh nhìn của họ.
Word by Word
नैरृतानाम्of the Nairṛtas (demons of the southwest)
नैरृतानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootनैरृत (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
विशेषण-सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine/used generically)
राज-भू-दल-क-अधिपःthe lord/overlord of the royal earth-regions (territories)
राज-भू-दल-क-अधिपः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराज (प्रातिपदिक) + भू (प्रातिपदिक) + दलक (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine); षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध-तत्पुरुष (determinative: 'lord of ...')
यक्ष-दृष्ट्याwith a Yakṣa-like gaze / by Yakṣa-sight
यक्ष-दृष्ट्या:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक) + दृष्टि (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); षष्ठी-तत्पुरुष ('with the gaze of a Yakṣa')
पिबन्तिthey drink
पिबन्ति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
नॄणाम्of men
नॄणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
मांसम्flesh
मांसम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
असृक्blood
असृक्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअसृज्/असृक् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
वसेfat
वसे:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवसा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)