Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 162
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
यक्षाः पुण्यजना नामपूर्णभद्राश्च ये स्मृताः / यक्षाणां राक्षसानां च पौलस्त्यागस्तयश्च ये
Transliteration
yakṣāḥ puṇyajanā nāmapūrṇabhadrāśca ye smṛtāḥ / yakṣāṇāṃ rākṣasānāṃ ca paulastyāgastayaśca ye
Translation
Các yakṣa được biết dưới danh Puṇyajana, và những vị được ghi nhớ là Pūrṇabhadra; lại nữa, trong hàng yakṣa và rākṣasa, những kẻ thuộc dòng Paulastya (Paulastyāgastya) cũng vậy.
Word by Word
यक्षाःYakṣas
यक्षाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
पुण्यजनाःvirtuous beings (Puṇyajanas)
पुण्यजनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्य + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः—पुण्याः जनाः (karmadhāraya: ‘virtuous people’)
नामcalled
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) अर्थे ‘called/named’
पूर्णभद्राःPūrṇabhadras
पूर्णभद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूर्ण + भद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः—पूर्णं भद्रं येषां/पूर्णभद्राः (karmadhāraya as name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
स्मृताःare mentioned
स्मृताः:
Vidhi (विधेय/Predicate)
TypeAdjective
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) कर्मणि/भावे ‘remembered/mentioned’
यक्षाणाम्of Yakṣas
यक्षाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
राक्षसानाम्of Rākṣasas
राक्षसानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
पौलस्त्यागस्तयःthe Paulastyas and the Agastyas
पौलस्त्यागस्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौलस्त्य + आगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः—पौलस्त्याश्च आगस्त्याश्च (two classes/lineages)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)