Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 53
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
तुण्डिकेराश्च विक्रान्तास्तालजङ्घास्तथैव च / वीतिहोत्रसुतश्चापि अनन्तो नाम पार्थिवः
Transliteration
tuṇḍikerāśca vikrāntāstālajaṅghāstathaiva ca / vītihotrasutaścāpi ananto nāma pārthivaḥ
Translation
Cũng có các Tuṇḍikera và những Talajaṅgha dũng mãnh. Lại nữa, con trai của Vītihotra là một vị vua tên Ananta.
Word by Word
तुण्डिकेराःTuṇḍikeras (clan)
तुण्डिकेराः:
Karta (कर्ता/Subject; list item)
TypeNoun
Rootतुण्डिकेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
विक्रान्ताःvaliant, powerful
विक्रान्ताः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + क्रम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participial adjective, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying तुण्डिकेराः/तালजङ्घाः)
तालजङ्घाःTālajaṅghas (clan)
तालजङ्घाः:
Karta (कर्ता/Subject; list item)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (ताल-जङ्घ)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (also/likewise)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle: indeed/just)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
वीतिहोत्रसुतःson of Vītihotra
वीतिहोत्रसुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवीतिहोत्र + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (वीतिहोत्रस्य सुतः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक (particle: also/even)
अनन्तःAnanta (name)
अनन्तः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशार्थक (particle: by name)
पार्थिवःking, ruler
पार्थिवः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; राजवाचक