Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 5
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
धर्मनेत्रस्य कुन्तिस्तु संक्षेयस्तस्य चात्मजः / संज्ञेयस्य तु दायादो महिष्मान्नाम पार्थिवः
Transliteration
dharmanetrasya kuntistu saṃkṣeyastasya cātmajaḥ / saṃjñeyasya tu dāyādo mahiṣmānnāma pārthivaḥ
Translation
Con của Dharmanetra là Kunti, và con của Kunti là Saṃkṣeya. Còn người kế tự của Saṃjñeya là vị vua mang danh Mahiṣmān.
Word by Word
dharma-netrasyaof Dharmanetra
dharma-netrasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdharma-netra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; compound: dharma + netra
kuntiḥKunti
kuntiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkunti (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
tuand/then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle (तु)
saṃkṣeyaḥSaṃkṣeya
saṃkṣeyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃkṣeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
ātmajaḥson
ātmajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootātmaja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
saṃjñeyasyaof Saṃjñeya
saṃjñeyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsaṃjñeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठī), Singular; proper name
tuand/then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle (तु)
dāyādaḥheir/descendant
dāyādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdāyāda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
mahiṣmān-nāmanamed Mahiṣmān
mahiṣmān-nāma:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahiṣmān-nāman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; compound: mahiṣmān + nāman ‘named’
pārthivaḥking
pārthivaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpārthiva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular