Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 45
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
यस्मान्नवर्जितमिदं वनं ते मम हैहय / तस्मात्ते दुष्करं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति
Transliteration
yasmānnavarjitamidaṃ vanaṃ te mama haihaya / tasmātte duṣkaraṃ karma kṛtamanyo haniṣyati
Translation
Hỡi Haihaya! Vì ngươi không rời bỏ khu rừng của ta, nên quả báo của hành vi khó lường ngươi đã làm là—ngươi sẽ bị kẻ khác giết chết.
Word by Word
यस्मात्because/from which (reason)
यस्मात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
वर्जितम्(was) avoided/left
वर्जितम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृज्/वर्ज् (धातु) → वर्जित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि—'not avoided/left' (predicate with इदम्)
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)/Viṣaya (विषय)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वनम्forest
वनम्:
Karma (कर्म)/Viṣaya (विषय)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इदम्-इत्यस्य विशेष्य
तेfor you/to you
ते:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dative/चतुर्थी) एकवचन; संबोधनार्थे/सम्बन्धे (to you)
ममof me/my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
हैहयO Haihaya
हैहय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootहैहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative), एकवचन; तस्मात् = therefore/from that reason
तेfor you
ते:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी, एकवचन
दुष्करम्hard to do
दुष्करम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुस् + कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (of कर्म)
कर्मdeed
कर्म:
Karma (कर्म)/Viṣaya (विषय)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
कृतम्done
कृतम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (of कर्म)
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हनिष्यतिwill kill
हनिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद