Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किलयोगतः / योगो योगेश्वरस्येव प्रादुर्भवति मायया
Transliteration
tasya bāhusahasraṃ tu yudhyataḥ kilayogataḥ / yogo yogeśvarasyeva prādurbhavati māyayā
Translation
Khi đang giao chiến, nghìn cánh tay của ông hiện ra nhờ sức yoga; như yoga hiển lộ bởi māyā của bậc Yogeshvara.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्; Pronoun, Masculine, Genitive, Singular
बाहुसहस्रम्the thousand arms
बाहुसहस्रम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबाहु + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (बाहूनां सहस्रम्); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; Neuter, Nom/Acc, Singular
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोध-अव्ययम् (particle)
युध्यतःof (him) fighting
युध्यतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः (परस्मैपदी), पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; Present participle (active), Masculine, Genitive, Singular
किलindeed/it is said
किल:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिश्चय/श्रुत्यर्थ-अव्ययम् (particle: indeed/it is said)
योगतःfrom yoga; due to yogic power
योगतः:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी, एकवचनम्; Masculine, Ablative (5th), Singular
योगःyoga (mystic power)
योगः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; Masculine, Nominative, Singular
योगेश्वरस्यof the Lord of Yoga
योगेश्वरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयोग + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (योगस्य ईश्वरः); पुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्; Masculine, Genitive, Singular
इवlike
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्ययम् (comparative particle)
प्रादुर्भवतिmanifests/appears
प्रादुर्भवति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रादुस् + भू (धातु)
Formलट् (वर्तमानकाल), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; Present, 3rd person, Singular
माययाby (his) illusion/power
मायया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचनम्; Feminine, Instrumental, Singular