Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 13
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
संग्रामांस्तु बहुञ्जित्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः / संग्रामे युध्यमानस्य वधः स्यात्प्रधने मम
Transliteration
saṃgrāmāṃstu bahuñjitvā hatvā cārīnsahasraśaḥ / saṃgrāme yudhyamānasya vadhaḥ syātpradhane mama
Translation
Dẫu đã thắng nhiều trận và giết kẻ thù hàng nghìn, xin cho cái chết của ta xảy đến khi đang giao chiến giữa đại chiến trường.
Word by Word
संग्रामान्battles
संग्रामान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचनम्; Masculine, Accusative, Plural
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोध-अव्ययम् (particle)
बहून्many
बहून्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचनम्; Masculine, Accusative, Plural (qualifying संग्रामान्)
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (absolutive/gerund)
हत्वाhaving slain
हत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (absolutive/gerund)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
अरिन्enemies
अरिन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचनम्; Masculine, Accusative, Plural
सहस्रशःby the thousand
सहस्रशः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formप्रकार/परिमाण-अव्ययम् (distributive adverb: by thousands)
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; Masculine, Locative (7th), Singular
युध्यमानस्यof one who is fighting
युध्यमानस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु) → युध्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकाले आत्मनेपदीय कृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; Present participle (middle), Masculine, Genitive, Singular
वधःdeath/slaying
वधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; Masculine, Nominative, Singular
स्यात्would be
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; Optative, 3rd person, Singular
प्रधनेin the fight/contest
प्रधने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; Neuter, Locative, Singular
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी, एकवचनम्; 1st person pronoun, Genitive, Singular