Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 103
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
यच्च कामसुखं लोके यच्छ दिव्यं महत्सुखम् / कृष्णाक्षयसुखस्यैतत्कलां नर्हन्ति षोडशीम्
Transliteration
yacca kāmasukhaṃ loke yaccha divyaṃ mahatsukham / kṛṣṇākṣayasukhasyaitatkalāṃ narhanti ṣoḍaśīm
Translation
Lạc thú dục vọng ở đời và niềm vui thiêng liêng lớn lao—tất cả cũng không xứng nổi dù chỉ một phần mười sáu của an lạc bất tận nơi Śrī Kṛṣṇa.
Word by Word
yatwhatever/that which
yat:
Visheshya/Anubandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2 विभक्ति), Singular (एकवचन); relative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
kāma-sukhampleasure of desire/sensual pleasure
kāma-sukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक) + sukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष (कामा-सम्बन्धि सुखम्)
lokein the world
loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7 विभक्ति), Singular; adhikaraṇa
yatwhatever/that which
yat:
Visheshya/Anubandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; relative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
divyamdivine
divyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; adjective qualifying sukham
mahat-sukhamgreat happiness
mahat-sukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahat (प्रातिपदिक) + sukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1/2), Singular; कर्मधारय (महच्च तत् सुखम्)
kṛṣṇa-akṣaya-sukhasyaof Krishna’s imperishable bliss
kṛṣṇa-akṣaya-sukhasya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक) + akṣaya (प्रातिपदिक) + sukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (sukha), Genitive (6 विभक्ति), Singular; बहुपद-तत्पुरुष (कृष्णस्य/कृष्णसम्बन्धि अक्षय-सुखम्)
etatthis
etat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2 विभक्ति), Singular; demonstrative used adjectivally with kalām
kalāma fraction/part
kalām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2 विभक्ति), Singular
nanot
na:
Pratiṣedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध अव्यय)
arhantiare worthy/amount to
arhanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootarh (धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
ṣoḍaśīma sixteenth part
ṣoḍaśīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootṣoḍaśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2 विभक्ति), Singular; used as measure ‘sixteenth part’