Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 76
Devanagari script
सुविभुस्तु विभोः पुत्रः सुकुमारस्ततः स्मृतः / सुकुमारस्य पुत्रस्तु धृष्टकेतुः सुधार्मिकः
Transliteration
suvibhustu vibhoḥ putraḥ sukumārastataḥ smṛtaḥ / sukumārasya putrastu dhṛṣṭaketuḥ sudhārmikaḥ
Translation
Con của Vibhu là Suvibhu; tiếp đó được nhắc đến Sukumāra. Con của Sukumāra là Dhṛṣṭaketu, bậc rất mực giữ gìn dharma.
Word by Word
सुविभुःSuvibhu
सुविभुः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसु + विभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु-विभुः = good/auspicious Vibhu; proper name)
तुindeed
तु:
वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
विभोःof Vibhu
विभोः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Subject; predicate/apposition)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुकुमारःSukumāra
सुकुमारः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसु + कुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु-कुमारः; proper name)
ततःfrom him/thereafter
ततः:
अपादानार्थ-सम्बन्ध (source/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोग (ablatival adverb: 'from him/thereafter')
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
विधेय (predicate; passive sense)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः: 'is remembered/said'
सुकुमारस्यof Sukumāra
सुकुमारस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसुकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed
तु:
वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
धृष्टकेतुःDhṛṣṭaketu
धृष्टकेतुः:
कर्ता (Subject; apposition)
TypeNoun
Rootधृष्ट + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (धृष्टः केतुः; proper name)
सुधार्मिकःvery righteous
सुधार्मिकः:
विशेषण (Qualifier of धृष्टकेतुः)
TypeAdjective
Rootसु + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय; विशेषण