Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 57
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
ततस्तेन तु शापेन शून्या वाराणसी तदा / शप्त्वा पुरीं निकुंभस्तु महादेवमथानयत्
Transliteration
tatastena tu śāpena śūnyā vārāṇasī tadā / śaptvā purīṃ nikuṃbhastu mahādevamathānayat
Translation
Bởi lời nguyền ấy, khi đó Vārāṇasī trở nên trống vắng. Nguyền rủa thành xong, Nikumbha liền đưa Mahādeva đến nơi ấy.
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottatas (ततः अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
tenaby that/with that
tena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-अव्यय
śāpenaby the curse
śāpena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootśāpa (शाप प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
śūnyādeserted
śūnyā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśūnya (शून्य प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying vārāṇasī)
vārāṇasīVārāṇasī
vārāṇasī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvārāṇasī (वाराणसी प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tadāat that time
tadā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (तदा अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (at that time)
śaptvāhaving cursed
śaptvā:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootśap (शप् धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (gerund); having cursed
purīmthe city
purīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpurī (पुरी प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
nikuṃbhaḥNikuṃbha
nikuṃbhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnikuṃbha (निकुम्भ प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-अव्यय
mahādevamMahādeva (Śiva)
mahādevam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahādeva (महादेव प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; महा + देवः (the great god)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootatha (अथ अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/next)
ānayatbrought; led
ānayat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√nī (नी धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन