Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 45
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
गन्धैर्धूपैश्च वाल्यैश्च प्रेक्षणीयेस्तथैव च / अन्नप्रदानयुक्तैश्च ह्यत्यद्भुतमिवाभवत्
Transliteration
gandhairdhūpaiśca vālyaiśca prekṣaṇīyestathaiva ca / annapradānayuktaiśca hyatyadbhutamivābhavat
Translation
Với hương liệu, trầm hương, lễ vật hiến cúng, những nghi lễ đáng chiêm ngưỡng, lại kèm theo bố thí thức ăn, tất cả trở nên như một điều kỳ diệu.
Word by Word
गन्धैःwith fragrances
गन्धैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
धूपैःwith incense
धूपैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootधूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
वाल्यैःwith offerings
वाल्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवाल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगानुसार), तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; अर्थे ‘बलि/उपहार’ (offerings)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
प्रेक्षणीयैःwith spectacles/entertainments
प्रेक्षणीयैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootप्रेक्षणीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (बहुधा), तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; ‘प्रेक्षणीय’ = spectacle/thing to be seen
तथाlikewise
तथा:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
एवindeed
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अन्न-प्रदान-युक्तैःwith (acts) accompanied by food-giving
अन्न-प्रदान-युक्तैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootअन्न (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक) + युक्त (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; ‘युक्त’ विशेषण; तत्पुरुष-समास (अन्नप्रदानयुक्त = accompanied by giving food)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
हिindeed
हि:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतौ (particle: indeed/for)
अति-अद्भुतम्very wonderful
अति-अद्भुतम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय) + अद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (अत्यद्भुत = very wonderful)
इवas if
इव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमावाचक (like/as if)
अभवत्became, was
अभवत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद