Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 32
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
एतस्मिन्नेव काले तु कृतदारो महेश्वरः / देव्याः स प्रियकामस्तु वसन्वै श्वशुरान्तिके
Transliteration
etasminneva kāle tu kṛtadāro maheśvaraḥ / devyāḥ sa priyakāmastu vasanvai śvaśurāntike
Translation
Cũng vào lúc ấy, Maheshvara đã thành hôn; vì chiều theo ý nguyện yêu dấu của Nữ Thần, Ngài cư ngụ gần nhà nhạc phụ.
Word by Word
etasminat this
etasmin:
Adhikarana (अधिकरण) — time
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; सर्वनाम
evajust
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphatic: just/only)
kāletime
kāle:
Adhikarana (अधिकरण) — time
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (but/indeed)
kṛta-dāraḥmarried
kṛta-dāraḥ:
Karta (कर्ता) — epithet of maheśvaraḥ
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक) + dāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (कृताः दाराः यस्य/कृतदारः = married) used as adjective
maheśvaraḥMaheśvara (Śiva)
maheśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय (महान् ईश्वरः)
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध) — genitive relation
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
priya-kāmaḥdesirous of what is dear (fond)
priya-kāmaḥ:
Karta (कर्ता) — epithet of saḥ/maheśvaraḥ
TypeAdjective
Rootpriya (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (प्रियं कामयते/प्रियकामः = desirous of what is dear; here ‘fond/pleasing’)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (but/indeed)
vasandwelling
vasan:
Kriya (क्रिया) — participial predicate
TypeVerb
Rootvas (धातु) → vasat (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; agrees with saḥ/maheśvaraḥ
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (indeed)
śvaśura-antikenear (his) father-in-law
śvaśura-antike:
Adhikarana (अधिकरण) — location
TypeNoun
Rootśvaśura (प्रातिपदिक) + antika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुष (श्वशुरस्य अन्तिके)