Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 75
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
दृषद्वती सुतश्चापि विश्वामित्रात्तथाष्टकः / अष्टकस्य सुतो लौहिः प्रोक्तो जह्नुगणो मया
Transliteration
dṛṣadvatī sutaścāpi viśvāmitrāttathāṣṭakaḥ / aṣṭakasya suto lauhiḥ prokto jahnugaṇo mayā
Translation
Từ Viśvāmitra còn sinh ra Aṣṭaka, con của Dṛṣadvatī. Con của Aṣṭaka là Lauhi—đó là dòng Jahnu mà ta đã thuật lại.
Word by Word
दृषद्वतीDṛṣadvatī (name)
दृषद्वती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदृषद्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावन/समुच्चयार्थक निपात (particle ‘also/even’)
विश्वामित्रात्from Viśvāmitra
विश्वामित्रात्:
Apadana (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb ‘thus/likewise’)
अष्टकःAṣṭaka
अष्टकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअष्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अष्टकस्यof Aṣṭaka
अष्टकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअष्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लौहिःLauhi
लौहिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलौहि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्तःis declared
प्रोक्तः:
Kriya (क्रिया/Predicative verbal)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is declared/said’
जह्नुगणःthe Jahnu-group/lineage
जह्नुगणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजह्नु + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (जह्नोः गणः ‘group/lineage of Jahnu’)
मयाby me
मया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन