Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 70
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
पार्थिवा देवराताश्च जाज्ञवल्क्याः समर्पणाः / उदुंबराश्च वातड्यास्तलकायनचान्द्रवाः
Transliteration
pārthivā devarātāśca jājñavalkyāḥ samarpaṇāḥ / uduṃbarāśca vātaḍyāstalakāyanacāndravāḥ
Translation
Pārthiva, Devarāta, Jājñavalkya, Samarpaṇa, Udumbara, Vātaḍya, Talakāyana và Cāndrava—đó là những nhánh (gotra) được nêu tên.
Word by Word
पार्थिवाःPārthivas
पार्थिवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
देवराताःDevarātas
देवराताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (group/name)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
जाज्ञवल्क्याःJājñavalkyas
जाज्ञवल्क्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजाज्ञवल्क्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (descendants/followers of Yājñavalkya)
समर्पणाःSamarpaṇas
समर्पणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसमर्पण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
उदुंबराःUduṃbaras
उदुंबराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउदुंबर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
वातड्याःVātaḍyas
वातड्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवातड्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
तलकायनTalakāyanas
तलकायन:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतलकायन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
चान्द्रवाःCāndravās
चान्द्रवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचान्द्रव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — masculine nominative plural (proper clan/name)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction) (implied by sandhi)