Shloka 4
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
तं ब्रह्मवादिनं दान्तं धर्मज्ञं सत्यवादिनम् / उर्वशी वरयामास हित्वा मानं यशस्विनी
Transliteration
taṃ brahmavādinaṃ dāntaṃ dharmajñaṃ satyavādinam / urvaśī varayāmāsa hitvā mānaṃ yaśasvinī
Translation
Nàng Urvaśī lừng danh đã gạt bỏ tự ái mà chọn người ấy—bậc brahmavādī, điềm tĩnh, am tường dharma và nói lời chân thật—làm phu quân.
Word by Word
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम
brahma-vādinamthe Brahman-expounder
brahma-vādinam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman + vādin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मपद (appositional)
dāntamself-restrained
dāntam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdānta (√dam, क्त; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (self-controlled)
dharma-jñamknower of dharma
dharma-jñam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdharma + jña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (knower of dharma)
satya-vādinamtruth-speaking
satya-vādinam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsatya + vādin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (truth-speaker)
urvaśīUrvaśī
urvaśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rooturvaśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता
varayāmāsachose/wooed
varayāmāsa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (वरयामास = chose/wooed)
hitvāhaving abandoned
hitvā:
Purvakala (पूर्वकाल/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√hā (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive): having abandoned
mānampride
mānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; त्याज्यवस्तु (object of abandoning)
yaśasvinīglorious, renowned
yaśasvinī:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyaśasvinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of Urvaśī)