Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 35
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
पुत्रत्वं कल्पयामास स्वयमेव पुरन्दरः / गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः
Transliteration
putratvaṃ kalpayāmāsa svayameva purandaraḥ / gādhirnāmābhavatputraḥ kauśikaḥ pākaśāsanaḥ
Translation
Purandara (Indra) tự mình an lập thân phận làm con. Trong dòng Kauśika bèn sinh một người con tên Gādhi—chính là Pākaśāsana (Indra).
Word by Word
पुत्रत्वम्sonship; the state of being a son
पुत्रत्वम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुत्रत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कल्पयामासarranged/assumed/created
कल्पयामास:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootकॢप्/कल्प् (धातु)
Formलिट् (Perfect, periphrastic), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
स्वयम्himself
स्वयम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (reflexive adverb)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/Emphasis
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
पुरन्दरःPurandara (Indra)
पुरन्दरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुरन्दर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गाधिःGādhi
गाधिः:
कर्ता (Karta/Subject; of अभवत्)
TypeNoun
Rootगाधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
नामby name
नाम:
सम्बन्ध/Name marker
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (नाम-शब्दः; quotative/name-marker)
अभवत्became/was
अभवत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुत्रःa son
पुत्रः:
विधेय/Predicate nominative
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कौशिकःKauśika
कौशिकः:
सम्बोधन/विशेषणवत् (Appositional epithet)
TypeNoun
Rootकौशिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (gotra/epithet)
पाकशासनःPākaśāsana (Indra)
पाकशासनः:
सम्बोधन/विशेषणवत् (Appositional epithet)
TypeNoun
Rootपाक + शासन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (पाकस्य शासनः = Indra)