Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
स तत्प्राप्य महाद्राज्यं सोमः सोमवतां प्रभुः / समारेभे राजसूयं सहस्रशतदक्षिणम्
Transliteration
sa tatprāpya mahādrājyaṃ somaḥ somavatāṃ prabhuḥ / samārebhe rājasūyaṃ sahasraśatadakṣiṇam
Translation
Khi đã đạt được vương quyền lớn lao, Soma—chúa tể của những kẻ thuộc về Soma—khởi sự lễ tế Rājasūya với lễ vật daksina hàng ngàn hàng trăm.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
tatthat
tat:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
prāpyahaving obtained
prāpya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-āp (धा॒तु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वक्रिया (having obtained)
mahādrājyamgreat sovereignty/kingdom
mahādrājyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootmahā-drājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयसमासः (महद् + राज्य)
somaḥSoma (Moon)
somaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
somavatāmof those possessing Soma / of the Somavans
somavatām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsomavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; -वत् प्रत्ययान्त (possessive)
prabhuḥlord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject-apposition)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-सम्बोधन/विशेष्य (appositional)
samārebheundertook/began
samārebhe:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootsam-ā-rabh (धा॒तु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्
rājasūyamthe Rājasūya sacrifice
rājasūyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootrājasūya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
sahasraśatadakṣiṇamwith gifts of a thousand hundreds (i.e., very large dakṣiṇā)
sahasraśatadakṣiṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsahasra-śata-dakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (of rājasūyam); तत्पुरुषसमासः (सहस्र + शत + दक्षिणा)