Shloka 12
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
तत्रैवाङ्गिरसास्तस्य भृगोश्चैवात्मजास्तथा / ऋग्भिर्यजुर्भिर्बहुभिरथर्वाङ्गिरसैरपि
Transliteration
tatraivāṅgirasāstasya bhṛgoścaivātmajāstathā / ṛgbhiryajurbhirbahubhiratharvāṅgirasairapi
Translation
Ngay tại đó, các vị thuộc dòng Āṅgirasa và các con của Bhṛgu cũng dùng nhiều thần chú của Ṛg, Yajur và Atharvāṅgirasa để tán dương.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis particle)
आङ्गिरसाःthe Āṅgirasas
आङ्गिरसाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तस्यof him/of that
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
भृगोःof Bhṛgu
भृगोः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis particle)
आत्मजाःsons/offspring
आत्मजाः:
कर्ता (Karta/Apposition)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—आत्मन् + ज (षष्ठी-तत्पुरुष) ‘self-born/sons’
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
ऋग्भिःwith Ṛg (hymns)
ऋग्भिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootऋच्/ऋग् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
यजुर्भिःwith Yajus (formulas)
यजुर्भिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
बहुभिःmany
बहुभिः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
अथर्वाङ्गिरसैःwith Atharva and Āṅgirasa (hymns)
अथर्वाङ्गिरसैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootअथर्वाङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—अथर्वन् + आङ्गिरस (द्वन्द्व)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also particle)