Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 94
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सत्यव्रतः सुबाल्यात्तु भाविनोर्ऽथस्य वै बलात् / वसिष्ठे ऽभ्यधिकं मन्युं धारयामास मन्युना
Transliteration
satyavrataḥ subālyāttu bhāvinor'thasya vai balāt / vasiṣṭhe 'bhyadhikaṃ manyuṃ dhārayāmāsa manyunā
Translation
Satyavrata từ thuở ấu thơ, do sức ép của điều sẽ xảy đến, đã ôm giữ cơn phẫn nộ lớn hơn đối với Vasiṣṭha.
Word by Word
सत्यव्रतःSatyavrata
सत्यव्रतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्य-व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (नाम): सत्यं व्रतम् यस्य/सत्यव्रत इति
सुबाल्यात्from (his) very childhood
सुबाल्यात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootसु-बाल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; कर्मधारय: सु (very) + बाल्य (childhood)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोधार्थक (but/indeed)
भाविनोःof the future (twofold/dual)
भाविनोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootभाविन् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), द्विवचन; ‘अर्थस्य’ इत्यस्य सम्बन्धः (of the future...)
अर्थस्यof the matter/wealth/aim
अर्थस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/खल्वर्थक (indeed/verily)
बलात्by force
बलात्:
Hetu/Instrumental-sense Ablative (हेतु)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; अर्थ: बलात् = बलपूर्वकं (by force)
वसिष्ठेtowards/with regard to Vasiṣṭha
वसिष्ठे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
अभ्यधिकम्excessive/greater
अभ्यधिकम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभ्यधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तुलनार्थक विशेषण (excessive/greater)
मन्युम्anger
मन्युम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
धारयामासheld/harbored
धारयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: धृ; परिप्रयोग: ‘धारयामास’ (periphrastic perfect-like usage)
मन्युनाwith anger
मन्युना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन