Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 90
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्य व्रतेन भक्त्या च कृपया च प्रतिज्ञया / विश्वामित्रकलत्रं च बभार विनये स्थितः
Transliteration
tasya vratena bhaktyā ca kṛpayā ca pratijñayā / viśvāmitrakalatraṃ ca babhāra vinaye sthitaḥ
Translation
Nhờ giới nguyện, lòng sùng kính, lòng từ mẫn và lời thệ của mình—an trú trong khiêm cung—ông còn gánh vác việc chăm lo cho vợ của Viśvāmitra.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग
व्रतेनby (his) vow
व्रतेन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
कृपयाby compassion
कृपया:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
प्रतिज्ञयाby (his) promise
प्रतिज्ञया:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
विश्वामित्रकलत्रम्Viśvāmitra’s wife
विश्वामित्रकलत्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र + कलत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विश्वामित्रस्य कलत्रम्)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
बभारsupported/bore
बभार:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
विनयेin humility/discipline
विनये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootविनय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
स्थितःbeing situated/remaining
स्थितः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक; स्था धातोः क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of implied subject)