Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 54
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
समुद्रं खानयामास वालुकापूर्णमव्ययम् / तस्य पुत्रैः खनद्भिश्च वालुकान्तर्हितस्तदा
Transliteration
samudraṃ khānayāmāsa vālukāpūrṇamavyayam / tasya putraiḥ khanadbhiśca vālukāntarhitastadā
Translation
Ngài bắt đầu đào biển đầy cát, vốn không hề vơi cạn. Khi các con trai cũng đào theo, ngài bấy giờ ẩn mất trong lớp cát.
Word by Word
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
खानयामासdug out / caused to be dug
खानयामास:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootखन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Periphrastic Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोजक (causative sense: ‘caused to be dug/dug out’)
वालुकापूर्णम्filled with sand
वालुकापूर्णम्:
विशेषण (Qualifier of ‘समुद्रम्’)
TypeAdjective
Rootवालुका + पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—वालुकया पूर्णम् (तृतीया-तत्पुरुष)
अव्ययम्imperishable/unchanging
अव्ययम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifying ‘समुद्रम्’)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
पुत्रैःby (his) sons
पुत्रैः:
करण/सहकारक (Instrumental—agents/assistants)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
खनद्भिःdigging
खनद्भिः:
विशेषण (Qualifier)
TypeVerb
Rootखन् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); तृतीया-बहुवचन, पुंलिङ्ग; विशेषण (qualifying ‘पुत्रैः’)
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
वालुकाअन्तर्हितःhidden within the sand
वालुकाअन्तर्हितः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootवालुका + अन्तर्हित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—वालुकायाम् अन्तर्हितः (सप्तमी-तत्पुरुष)
तदाthen
तदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)