Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सूत उवाच कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंशतिः / सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः
Transliteration
sūta uvāca kuvalāśvasya putrāṇāṃ sahasrāṇyekaviṃśatiḥ / sarve vidyāsu niṣṇātā balavanto durāsadāḥ
Translation
Suta nói—Kuvalāśva có hai mươi mốt nghìn người con. Tất cả đều tinh thông học thuật, mạnh mẽ và khó ai địch nổi.
Word by Word
सूतःSūta (the narrator)
सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; speaker-noun
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
कुवलाश्वस्यof Kuvalāśva
कुवलाश्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकुवलाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/genitive), एकवचन
पुत्राणाम्of (his) sons
पुत्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/genitive), बहुवचन
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; numeral-noun
एकविंशतिःtwenty-one (more)
एकविंशतिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootएकविंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; संख्या (numeral)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; सर्वनाम-विशेषण
विद्यासुin sciences/knowledges
विद्यासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th case/locative), बहुवचन
निष्णाताःwell-versed
निष्णाताः:
Vidhaya (विधेय/प्रेडिकेट)
TypeAdjective
Rootनि-√स्ना (धातु) + निष्णात (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
बलवन्तःstrong
बलवन्तः:
Vidhaya (विधेय)
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दुरासदाःhard to assail
दुरासदाः:
Vidhaya (विधेय)
TypeAdjective
Rootदुरासद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; दुर् + आसद (hard to approach/assail)