Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 196
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तमागस्कारिणं पूर्वं पौलस्त्यं मनुजर्षभः / सीतायाः पदमन्विच्छन्निजघान महायशाः
Transliteration
tamāgaskāriṇaṃ pūrvaṃ paulastyaṃ manujarṣabhaḥ / sītāyāḥ padamanvicchannijaghāna mahāyaśāḥ
Translation
Khi ấy, Rama lừng danh, bậc tối thượng trong loài người, đang lần theo dấu chân của Sita, đã trước hết giết kẻ tội lỗi Paulastya.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; सर्वनाम
आगः-कारिणम्sin-committing (one)
आगः-कारिणम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootआगस् (प्रातिपदिक) + कारिन् (कृदन्त-प्रातिपदिक, √कृ)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आगसः कारिन् = sin-doer)
पूर्वम्formerly/earlier
पूर्वम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
पौलस्त्यम्Paulastya (Rāvaṇa)
पौलस्त्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपौलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेष्य-नाम
मनुज-ऋषभःbull among men
मनुज-ऋषभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनुज (प्रातिपदिक) + ऋषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मनुजानाम् ऋषभः)
सीतायाःof Sītā
सीतायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसीता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
पदम्trace/footprint
पदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अन्विच्छन्seeking
अन्विच्छन्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootअनु-√इष्/इच्छ् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषण-भावे (while seeking)
निजघानstruck down/killed
निजघान:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√हन् (धातु)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
महायशाःgreatly renowned
महायशाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महच्च तत् यशः यस्य)