Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 181
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
आसीत्त्वैडविडः श्रीमान्कृशशर्मा प्रतापवान् / पुत्रो विश्वसहस्रस्य पुत्रीकस्यां व्यजायत
Transliteration
āsīttvaiḍaviḍaḥ śrīmānkṛśaśarmā pratāpavān / putro viśvasahasrasya putrīkasyāṃ vyajāyata
Translation
Trong dòng Vaidaviḍa có bậc hiển quý Kṛśaśarmā đầy oai lực; ngài là con của Viśvasahasra và sinh từ Putrīkā.
Word by Word
आसीत्was
आसीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
वैडविडःVaiḍaviḍa (name)
वैडविडः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैडविड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
श्रीमान्prosperous, illustrious
श्रीमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective)
कृशशर्माKṛśaśarman (name)
कृशशर्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृश-शर्मन् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (kṛśaḥ śarmā yasya/नाम)
प्रतापवान्valiant, powerful
प्रतापवान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विश्वसहस्रस्यof Viśvasahasra (name)
विश्वसहस्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविश्वसहस्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
पुत्रीकायाम्in/through (his) daughter
पुत्रीकायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपुत्रिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
व्यजायतwas born
व्यजायत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः वि- (vi-)