Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 167
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
येन गङ्गा सरिच्छ्रेष्ठा विमानैरुपशोभिता / इहानीता सुरेशाद्वै दुहितृत्वे च कल्पिता
Transliteration
yena gaṅgā saricchreṣṭhā vimānairupaśobhitā / ihānītā sureśādvai duhitṛtve ca kalpitā
Translation
Nhờ ngài mà sông Hằng, bậc tối thượng trong các dòng sông, được trang nghiêm bởi các thiên xa; được rước về đây từ Thiên vương Indra và còn được tôn lập như một ái nữ.
Word by Word
येनby whom
येन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतौ
गङ्गाGaṅgā
गङ्गा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सरित्-श्रेष्ठाbest of rivers
सरित्-श्रेष्ठा:
कर्ता-विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसरित् + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सरितां श्रेष्ठा), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
विमानैःwith aerial cars
विमानैः:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
उपशोभिताadorned
उपशोभिता:
कर्ता-विशेषण (Predicate/qualifier)
TypeAdjective
Rootउप + शुभ् (धातु) → उपशोभित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गङ्गा-विशेषण
इहhere
इह:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
आनीताbrought
आनीता:
कर्म-स्थित-विशेषण (Result state: brought)
TypeAdjective
Rootआ + नी (धातु) → आनीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गङ्गा-विशेषण
सुरेशात्from the lord of gods (Indra)
सुरेशात्:
अपादान (Source)
TypeNoun
Rootसुर + ईश (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सुराणाम् ईशः), पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; अपादान
वैindeed
वै:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
दुहितृत्वेin the status of a daughter
दुहितृत्वे:
अधिकरण (State/locative)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (भाववाचक), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अवस्था/अधिकरण
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
कल्पिताwas appointed/considered
कल्पिता:
कर्ता-विशेषण (Predicate/qualifier)
TypeAdjective
Rootकॢप् (धातु) → कल्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गङ्गा-विशेषण