Shloka 118
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
विनयश्च सुदेवश्च चञ्चुपुत्रौ बभूवतुः / चैता सर्वस्य क्षत्रस्य विजयस्तेन स स्मृतः
Transliteration
vinayaśca sudevaśca cañcuputrau babhūvatuḥ / caitā sarvasya kṣatrasya vijayastena sa smṛtaḥ
Translation
Cañcu có hai con trai là Vinaya và Sudeva. Hai vị ấy được xem là chiến thắng của toàn thể dòng dõi Kshatriya; vì thế được ghi nhớ với danh xưng ‘Vijaya’.
Word by Word
विनयःVinaya
विनयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविनय (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction: and)
सुदेवःSudeva
सुदेवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुदेव (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
चञ्चु-पुत्रौthe two sons of Cañcu
चञ्चु-पुत्रौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचञ्चु + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (चञ्चोः पुत्रौ = sons of Cañcu)
बभूवतुःbecame/were
बभूवतुः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
एताःthese (lineages/people)
एताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (these)
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण
क्षत्रस्यof the Kṣatra (warrior class/royalty)
क्षत्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
विजयःVijaya
विजयः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
तेनtherefore/by that
तेन:
Hetu/Karana (करण/Instrument or cause)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
सःhe/that one
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
स्मृतःis remembered/known (as)
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय